Mid-Term regional consultation (Milan)

8/9 October 2019 8_start 13:30 / 9_start 09:00
Fabbrica del Vapore - Via Giulio Cesare Procaccini, 4 - 20154 Milan
To register for the event, you must be logged in.

Mid-Term regional consultation (Milan)

The Mid-Term Regional Consultation is organized by the IOM within the scope of the project ADMin4ALL and will be hosted by the Municipality of Milan on 8-9 October 2019 at the “Fabbrica del Vapore”, Via Giulio Cesare Procaccini 4. During the consultation, representatives from over 35 EU municipalities, the European Commission, national ministries, national municipal associations and research institutes will discuss how to cope with the multiple challenges posed to local authorities by migrants’ social and economic inclusion. On the first day, the discussion will revolve around the different models of local governance of social services for migrant integration as well as how to create social innovation in this field leveraging civil society and the private sector. On the second day, 3 parallel thematic workshops will address the difficulties faced by third country nationals in accessing the local housing and labour markets as well as the education system. More information on the workshops are provided below. At the end of the registration, each participant is requested to select their preferred options with regard to the workshop they wish to attend.

La Consultazione Regionale di Medio Termine è organizzata dall’OIM nel quadro del progetto ADMin4ALL e sarà ospitata dal Comune di Milano l’8 e il 9 ottobre 2019, alla “Fabbrica del Vapore”, Via Giulio Cesare Procaccini 4. Nel corso della consultazione, i rappresentanti di oltre 35 comuni UE, della Commissione Europea, di ministeri nazionali, di associazioni nazionali dei comuni e di istituti di ricerca discuteranno come affrontare le sfide multiple che l’integrazione economica e sociale dei migranti pone agli enti locali. Il primo giorno, la discussione verterà sui diversi modelli di gestione locale dei servizi sociali per l’integrazione dei migranti e su come creare innovazione sociale in questo ambito attraverso sinergie con la società civile e il settore privato. Il secondo giorno, 3 workshop tematici affronteranno in parallelo le difficoltà riscontrate dai cittadini di paesi terzi nell’accedere ai mercati immobiliari e lavorativi locali e al sistema di istruzione. A seguire, maggiori informazioni sui workshops. Alla fine della registrazione, ogni partecipante è tenuto a selezionare due preferenze rispetto ai workshop a cui intende partecipare.

Η ενδιάμεση περιφερειακή διαβούλευση διοργανώνεται από τον ΔΟΜ στο πλαίσιο του έργου ADMin4ALL και θα φιλοξενηθεί από τον Δήμο Μιλάνου στις 8-9 Οκτωβρίου 2019 στο “Fabbrica del Vapore” Via Giulio Cesare Procaccini 4. Κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης , εκπρόσωποι από περισσότερους από 35 δήμους της ΕΕ, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εθνικά υπουργεία, εθνικές δημοτικές ενώσεις και ερευνητικά ιδρύματα θα συζητήσουν πώς θα αντιμετωπίσουν τις πολλαπλές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι τοπικές αρχές για την κοινωνική και οικονομική ένταξη των μεταναστών. Την πρώτη μέρα η συζήτηση θα επικεντρωθεί στα διάφορα μοντέλα τοπικής διακυβέρνησης των κοινωνικών υπηρεσιών για την ένταξη των μεταναστών, καθώς και στους τρόπους δημιουργίας κοινωνικής καινοτομίας σε αυτόν τον τομέα με την αξιοποίηση της κοινωνίας των πολιτών και του ιδιωτικού τομέα. Τη δεύτερη μέρα σε 3 παράλληλα θεματικά εργαστήρια θα συζητηθούν οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι υπήκοοι τρίτων χωρών, όσον αφορά την πρόσβαση στις τοπικές αγορές στέγασης και εργασίας, καθώς και στο εκπαιδευτικό σύστημα. Περισσότερες πληροφορίες για τα εργαστήρια παρέχονται παρακάτω. Στο τέλος της εγγραφής, κάθε συμμετέχων καλείται να διαλέξει ανάμεσα στις προτεινόμενες επιλογές σε σχέση με το εργαστήριο που επιθυμεί να παρακολουθήσει.

Organizația Internațională pentru Migrație (OIM) organizează între 8 și 9 octombrie 2019 Consultarea Intermediară Regională în cadrul proiectului ADMin4ALL. Consultarea este găzduită de Municipalitatea din Milano, la “Fabbrica del Vapore”, Via Giulio Cesare Procaccini 4. La acest eveniment, reprezentanți din peste 35 de municipalități din țări ale Uniunii Europene, din partea Comisiei Europene, a unor ministere și institute de cercetare vor discuta despre răspunsurile pe care autoritățile locale le pot da multiplelor provocări pe care le prezintă incluziunea socială și economică a migranților.

În prima zi, discuția va avea în vedere diferitele modele de guvernanță locală a serviciilor sociale pentru integrarea migranților, precum și modul în care se poate genera inovare socială în acest domeniu, cu sprijinul societății civile și a sectorului privat. În cea de-a doua zi, trei ateliere tematice paralele vor aborda dificultățile cu care se confruntă resortisanții țărilor terțe în accesarea pieței muncii locale, a locuințelor precum și a sistemului educațional. Mai multe informații despre ateliere sunt disponibile mai jos. La sfârșitul înregistrării, fiecare participant este rugat să selecteze atelierul la care dorește să participe.

La Consulta Regional a Medio Plazo está organizada por la OIM en el marco del proyecto ADMin4ALL y tendrá lugar en la Municipalidad de Milán los días 8 y 9 de octubre de 2019 en la “Fabbrica del Vapore”, Via Giulio Cesare Procaccini 4. Durante la consulta, representantes de más de 35 municipios de la UE, la Comisión Europea, los ministerios nacionales, las asociaciones municipales nacionales y los institutos de investigación debatirán sobre cómo hacer frente a los múltiples desafíos que plantean las autoridades locales la inclusión social y económica de los migrantes. El primer día, el debate girará en torno a los diferentes modelos de gobernanza local de los servicios sociales para la integración de los migrantes, así como cómo crear innovación social en este campo aprovechando la sociedad civil y el sector privado. En el segundo día, tres talleres temáticos paralelos abordarán las dificultades a las que se enfrentan los nacionales de terceros países para acceder a los mercados locales de vivienda y de trabajo, así como al sistema educativo. A continuación, se ofrece más información sobre los talleres. Al final de la inscripción, se solicita a cada participante que seleccione sus opciones preferidas con respecto al taller al que desea asistir.

Konsultacje są organizowane w dniach 8–9 października 2019 przez IOM w ramach projektu ADMin4ALL, a ich gospodarzem będzie miasto Mediolan r. Spotkanie odbędzie się w „Fabbrica del Vapore”, przy Via Giulio Cesare Procaccini 4.
Przedstawiciele ponad 35 miast z UE, Komisji Europejskiej, ministerstw krajowych, krajowych stowarzyszeń miast i instytutów badawczych omówią sposoby radzenia sobie z wieloma wyzwaniami, przed którymi stoją władze lokalne, związanymi z integracją społeczną i gospodarczą migrantów. Pierwszego dnia dyskusja będzie dotyczyć różnych modeli lokalnego zarządzania usługami społecznymi na rzecz integracji migrantów, a także tego, jak tworzyć innowacje społeczne w tej dziedzinie, z udziałem społeczeństwa obywatelskiego i sektora prywatnego. Drugiego dnia zorganizowane zostaną trzy równoległe warsztaty dotyczące trudności, jakie napotykają obywatele państw trzecich w dostępie do lokalnych rynków mieszkaniowych i rynku pracy, a także systemu edukacji. Więcej informacji na temat warsztatów znajduje się poniżej. Po zakończeniu rejestracji każdy uczestnik jest proszony jest o wybranie warsztatu, w którym chciałby uczestniczyć.

Das regionale Mid-Term Consultation Treffen wird von IOM im Rahmen des Projekts ADMin4ALL organisiert und vom 8. bis 9. Oktober 2019 von der Stadtgemeinde Mailand in der „Fabbrica del Vapore“, Via Giulio Cesare Procaccini 4, ausgerichtet. Während des Treffens werden VertreterInnen von über 35 EU-Gemeinden, der Europäischen Kommission, nationalen Ministerien, nationalen Gemeindeverbänden und Forschungsinstituten über den möglichen Umgang mit den vielfältigen Herausforderungen, die sich im Kontext der sozialen und wirtschaftlichen Inklusion von MigrantInnen für die lokalen Behörden ergeben, diskutiert. Am ersten Tag wird sich die Diskussion um verschiedene Modelle von „local governance“ sozialer Dienste für die Integration von MigrantInnen drehen sowie um die Frage, wie auf diesem Gebiet soziale Innovationen unter Einbindung der Zivilgesellschaft und des Privatsektors geschaffen werden können. Am zweiten Tag werden die Schwierigkeiten von Drittstaatsangehörigen beim Zugang zu Wohnraum und Arbeitsmärkten sowie zum Bildungssystem in drei parallel stattfindenden thematischen Workshops erörtert. Weitere Informationen zu den Workshops finden Sie weiter unten. Am Ende der Registrierung werden Sie gebeten, den Workshop, an dem Sie bevorzugt teilnehmen möchten, auszuwählen.

Workshops
1) Access to housing for third country nationals

The workshop will be focused on the difficulties faced by local authorities in developing effective measures to ensure stable and durable housing solutions for third country nationals in their respective territories. In particular, a good practice in facilitating the access of third country nationals to the housing market in Belgium will be presented to participants, who will then be encouraged to take part in a debate moderated by a facilitator. The aim is to foster the sharing of experiences in relation to the main challenges faced and the solutions applied at local or national level in this domain, as well as the exchange of opinions on possible common strategies to be shared with the whole audience in a plenary session. Please, be informed that differently from plenary sessions, where simultaneous interpretation is guaranteed to all participants, the interpretation will be limited during the workshops. Please indicate below your level of English.

Accesso alla casa per i cittadini di paesi terzi.
Il workshop affronterà le difficoltà riscontrate dagli enti locali nel garantire misure efficaci a favore di soluzioni abitative stabili e durature per i cittadini di paesi terzi nei loro rispettivi territori. In particolare, verrà presentata una buona pratica sperimentata in Belgio in tema di accesso alla casa per cittadini di paesi terzi, cui seguirà un dibattito moderato da un facilitatore. L’obiettivo è quello di incoraggiare la condivisione di esperienze rispetto alla sfide affrontate e alle soluzioni attuate in questo ambito a livello locale o nazionale, nonché lo scambio di opinioni rispetto a possibili strategie comuni da condividere con tutto il pubblico in sessione plenaria. Si informano i partecipanti che, a differenza delle sessioni plenarie nelle quali è garantita a tutti l’interpretazione simultanea, l’interpretazione sarà invece limitata durante i workshop tematici. Si prega pertanto di indicare in basso il proprio livello di inglese.

Πρόσβαση στη στέγαση για υπηκόους τρίτων χωρών
Το εργαστήριο θα επικεντρωθεί στις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι τοπικές αρχές στην ανάπτυξη αποτελεσματικών μέτρων για τη διασφάλιση σταθερών και βιώσιμων λύσεων στέγασης για τους υπηκόους τρίτων χωρών στις αντίστοιχες περιοχές τους. Συγκεκριμένα, μια καλή πρακτική από το Βέλγιο για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των υπηκόων τρίτων χωρών στην αγορά στέγασης θα παρουσιαστεί στους συμμετέχοντες, οι οποίοι στη συνέχεια θα ενθαρρυνθούν να συμμετάσχουν σε μια συντονισμένη συζήτηση. Στόχος είναι να προωθηθεί η ανταλλαγή εμπειριών σε σχέση με τις κύριες προκλήσεις που αντιμετωπίζονται και οι λύσεις που εφαρμόζονται σε τοπικό ή εθνικό επίπεδο στον τομέα αυτό, καθώς και η ανταλλαγή απόψεων σχετικά με πιθανές κοινές στρατηγικές που θα μοιραστούν με ολόκληρο το κοινό σε μια ολομέλεια συνεδρίαση. Προς ενημέρωση των συμμετεχόντων, ενώ στις συνεδριάσεις της ολομέλειας η ταυτόχρονη διερμηνεία είναι εγγυημένη σε όλους τους συμμετέχοντες, η διερμηνεία θα είναι περιορισμένη κατά τη διάρκεια των εργαστηρίων. Παρακαλείσθε να αναφέρετε παρακάτω το επίπεδό σας στα αγγλικά.

Accesul la locuințe pentru resortisanții țărilor terțe
Atelierul va aborda dificultățile cu care se confruntă autoritățile locale în dezvoltarea de măsuri eficiente pentru a asigura soluții de locuire stabile și durabile pentru resortisanții țărilor terțe pe teritoriile lor. Un exemplu de bună practică din Belgia pentru facilitarea accesului resortisanților țărilor terțe pe piața locuințelor va fi prezentat participanților, care vor fi apoi încurajați să participe la o dezbatere moderată de un facilitator. Scopul este de a favoriza schimbul de experiențe în legătură cu provocările principale cu care se confruntă municipalitățile și soluțiile aplicate la nivel local sau național în acest domeniu, precum și schimbul de opinii cu privire la posibilele strategii comune care vor fi împărtășite întregii audiențe într-o sesiune plenară. Vă informăm că, spre deosebire de alte sesiuni plenare, la care traducerea simultană este garantată tuturor participanților, traducerea va fi limitată la atelierele de lucru. Vă rugăm să indicați mai jos nivelul dumneavoastră de limba engleză.

Acceso a la vivienda para nacionales de terceros países
El taller se centrará en las dificultades a las que se enfrentan las autoridades locales para desarrollar medidas eficaces para garantizar soluciones de vivienda estables y duraderas para los nacionales de terceros países en sus respectivos territorios. En particular, se presentará a los participantes una buena práctica para facilitar el acceso de los nacionales de terceros países al mercado de la vivienda en Bélgica, y se les animará a participar en un debate moderado por un facilitador. El objetivo es fomentar el intercambio de experiencias en relación con los principales retos a los que se enfrentan y las soluciones aplicadas a nivel local o nacional en este ámbito, así como el intercambio de opiniones sobre posibles estrategias comunes que se compartirán con todo el público en una sesión plenaria. Le informamos que, a diferencia de las sesiones plenarias, en las que se garantiza la interpretación simultánea a todos los participantes, la interpretación estará limitada durante los talleres. Por favor, indique su nivel de inglés a continuación.

Dostęp do mieszkań dla obywateli państw trzecich
Warsztaty będą koncentrować się na wyzwaniach, przed którymi stoją władze lokalne przy opracowywaniu skutecznych narzędzi w celu zapewnienia stabilnych i trwałych rozwiązań mieszkaniowych dla obywateli państw trzecich. W szczególności uczestnikom zostaną przedstawione dobre praktyki w zakresie zapewniania migrantom dostępu do rynku mieszkaniowego w Belgii. Następnie zachęcamy wszystkich do wzięcia udziału w moderowanej debacie. Celem jest promowanie wymiany doświadczeń związanych z głównymi wyzwaniami oraz rozwiązaniami zastosowanymi na szczeblu lokalnym lub krajowym w tej dziedzinie, a także wymiana opinii na temat możliwych wspólnych strategii, którymi można podzielić się z całą publicznością na sesji plenarnej.

Pragniemy jednocześni Państwa poinformować, w przeciwieństwie do sesji plenarnych, w których wszyscy uczestnicy będą mieli zapewnione tłumaczenie symultaniczne, tłumaczenie będzie ograniczone podczas warsztatów. W związku z tym prosimy o podanie poniżej swojego poziomu języka angielskiego.

Zugang zu Wohnraum für Drittstaatsangehörige
Der Workshop beschäftigt sich mit Schwierigkeiten lokaler Behörden, in ihren jeweiligen Gebieten wirksame Maßnahmen zu entwickeln, um Drittstaatsangehörigen eine stabile und dauerhafte Wohnmöglichkeit bereitstellen zu können. Insbesondere wird den TeilnehmerInnen ein bewährtes Praxisbeispiel vorgestellt, das Drittstaatsangehörigen einen Zugang zum Wohnungsmarkt in Belgien ermöglicht. Die TeilnehmerInnen werden ermutigt, an einer von einem/er ModeratorIn angeleiteten Debatte teilzunehmen. Ziel ist es, den Erfahrungsaustausch in Bezug auf die wichtigsten Herausforderungen und die auf lokaler oder nationaler Ebene in diesem Bereich angewandten Lösungen, sowie den Meinungsaustausch über mögliche gemeinsame Strategien, zu fördern. Die Erkenntnisse werden anschließend im Plenum geteilt. Im Plenum wird Simultandolmetschung allen TeilnehmerInnen angeboten. Bitte beachten Sie aber, dass bei den Workshops nur einer begrenzten Anzahl Dolmetschung angeboten werden kann. Bitte geben Sie unten Ihre Englischkenntnisse an.

2) Integration of third country nationals in the local labour market

The workshop will be focused on the difficulties faced by local authorities in increasing the opportunities for a stable labour inclusion of third country nationals in their respective territories. In particular, two representatives of the European Commission’s Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusions will illustrate the EU Skills Profile Tool for Third Country Nationals, a tool developed by the European Commission to support the early profiling of the skills of migrants in the EU. Participants will then be encouraged by a facilitator to share their experiences in relation to the main challenges faced and the solutions applied at local or national level in this domain, as well as to exchange opinions on possible common strategies to be shared with the whole audience in a plenary session. Please, be informed that differently from plenary sessions, where simultaneous interpretation is guaranteed to all participants, the interpretation will be limited during the workshops. Please indicate below your level of English.

Integrazione dei cittadini di paesi terzi nel mercato del lavoro a livello locale
Il workshop affronterà le difficoltà riscontrate dagli enti locali nel garantire maggiori opportunità di inclusione lavorativa per i cittadini di paesi terzi nei loro rispettivi territori. In particolare, due rappresentanti della Direzione Generale della Commissione Europea per l’Occupazione, gli Affari Sociali e l’Inclusione illustreranno lo EU Skills Profile Tool per i cittadini di paesi terzi, uno strumento sviluppato dalla Commissione Europea per facilitare l’individuazione delle competenze dei migranti nell’Unione Europea. Un facilitatore animerà un dibattito tra i partecipanti per incoraggiarne la condivisione di esperienze rispetto alla sfide affrontate e alle soluzioni attuate in questo ambito a livello locale o nazionale, nonché lo scambio di opinioni rispetto a possibili strategie comuni da condividere con tutto il pubblico in sessione plenaria. Si informano i partecipanti che, a differenza delle sessioni plenarie nelle quali è garantita a tutti l’interpretazione simultanea, l’interpretazione sarà invece limitata durante i workshop tematici. Si prega pertanto di indicare in basso il proprio livello di inglese.

Ένταξη υπηκόων τρίτων χωρών στην τοπική αγορά εργασίας
Το εργαστήριο θα επικεντρωθεί στις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι τοπικές αρχές για την αύξηση των ευκαιριών για σταθερή ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών στην αγορά εργασίας στις αντίστοιχες περιοχές τους. Συγκεκριμένα, δύο εκπρόσωποι της Γενικής Διεύθυνσης Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Κοινωνικής Ένταξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα παρουσιάσουν το Εργαλείο καταγραφής του προφίλ δεξιοτήτων της ΕΕ για τους υπηκόους τρίτων χωρών, ένα εργαλείο που αναπτύχθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να υποστηρίξει την έγκαιρη καταγραφή των δεξιοτήτων των μεταναστών στην ΕΕ. Οι συμμετέχοντες στη συνέχεια θα ενθαρρύνονται από έναν συντονιστή να μοιραστούν τις εμπειρίες τους σε σχέση με τις κύριες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν και τις λύσεις που εφαρμόζονται σε τοπικό ή εθνικό επίπεδο σε αυτόν τον τομέα, καθώς και να ανταλλάσσουν απόψεις σχετικά με πιθανές κοινές στρατηγικές που θα παρουσιαστούν στην ολομέλεια συνεδρίαση. Προς ενημέρωση των συμμετεχόντων, ενώ στις συνεδριάσεις της ολομέλειας η ταυτόχρονη διερμηνεία είναι εγγυημένη σε όλους τους συμμετέχοντες, η διερμηνεία θα είναι περιορισμένη κατά τη διάρκεια των εργαστηρίων. Παρακαλείσθε να αναφέρετε παρακάτω το επίπεδό σας στα αγγλικά.

Integrarea resortisanților țărilor terțe pe piața locală a muncii
Atelierul se va concentra pe dificultățile cu care se confruntă autoritățile locale în creșterea posibilităților de incluziune stabilă a resortisanților țărilor terțe pe piața muncii. În special, doi reprezentanți ai Direcției Generale pentru Ocupare, Afaceri Sociale și Incluziune a Comisiei Europene vor prezenta Instrumentul European de stabilire a profilului de competențel al resortisanților țărilor terțe, un instrument dezvoltat de Comisia Europeană pentru susținerea profilării timpurii a competențelor migranților din UE. Participanții vor fi apoi încurajați să își împărtășească experiențele în legătură cu provocările principale cu care se confruntă și soluțiile aplicate la nivel local sau național în acest domeniu, precum și să facă schimb de opinii cu privire la posibilele strategii comune care să fie împărtășite întregii audiențe într-o sesiune plenară. Vă informăm că, spre deosebire de alte sesiuni plenare, la care traducerea simultană este garantată tuturor participanților, traducerea va fi limitată la atelierele de lucru. Vă rugăm să indicați mai jos nivelul dumneavoastră de limba engleză.

Integración de nacionales de terceros países en el mercado laboral local
El taller se centrará en las dificultades a las que se enfrentan las autoridades locales para aumentar las oportunidades de una inclusión laboral estable de los nacionales de terceros países en sus respectivos territorios. En particular, dos representantes de la Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Inclusiones de la Comisión Europea ilustrarán la herramienta de perfil de competencias de la UE para nacionales de terceros países, una herramienta desarrollada por la Comisión Europea para apoyar la elaboración temprana de perfiles de competencias de los inmigrantes en la UE. A continuación, un facilitador animará a los participantes a compartir sus experiencias en relación con los principales desafíos a los que se enfrentan y las soluciones aplicadas a nivel local o nacional en este ámbito, así como a intercambiar opiniones sobre posibles estrategias comunes que se compartirán con toda la audiencia en una sesión plenaria. Le informamos que, a diferencia de las sesiones plenarias, en las que se garantiza la interpretación simultánea a todos los participantes, la interpretación estará limitada durante los talleres. Por favor, indique a continuación su nivel de inglés.

Integracja obywateli państw trzecich na lokalnym rynku pracy
Warsztaty będą koncentrować się na wyzwaniach i trudnościach, jakie napotykają władze lokalne w zakresie stabilnej integracji obywateli państw trzecich na rynku pracy. Przedstawiciele Dyrekcji Generalnej Komisji Europejskiej ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Włączenia Społecznego opowiedzą o narzędziu do tworzenia profilu umiejętności dla obywateli państw trzecich. Narzędzie to zostało opracowane przez Komisję Europejską w celu wspierania wczesnego profilowania umiejętności migrantów w UE.  W czasie tego warsztatu zachęcamy do podzielenia się swoimi doświadczeniami związanymi z głównymi wyzwaniami i rozwiązaniami zastosowanymi na poziomie lokalnym lub krajowym w tej dziedzinie, a także do wymiany opinii na temat możliwych wspólnych strategii, którymi można się podzielić z całą publicznością w czasie sesji plenarnej.

Pragniemy jednocześni Państwa poinformować, w przeciwieństwie do sesji plenarnych, w których wszyscy uczestnicy będą mieli zapewnione tłumaczenie symultaniczne, tłumaczenie będzie ograniczone podczas warsztatów. W związku z tym prosimy o podanie poniżej swojego poziomu języka angielskiego.

Integration von Drittstaatsangehörigen in den lokalen Arbeitsmarkt
Der Workshop beschäftigt sich mit den Schwierigkeiten lokaler Behörden, vermehrt Möglichkeiten für eine stabile Inklusion von Drittstaatsangehörigen am Arbeitsmarkt aufzubauen.
Zwei VertreterInnen der Generaldirektion für Beschäftigung, Soziales und Integration der Europäischen Kommission werden das EU-Tool für das Kompetenzprofil von Drittstaatsangehörigen erläutern. Ein Tool, das von der Europäischen Kommission entwickelt wurde, um ein frühzeitiges Profiling der Kompetenzen von MigrantInnen in der EU zu unterstützen. Anschließend werden die TeilnehmerInnen von einem/er ModeratorIn dazu ermutigt, ihre Erfahrungen in Bezug auf die größten Herausforderungen und die in diesem Bereich angewandten Lösungen auf lokaler oder nationaler Ebene zu besprechen und ihre Meinungen zu möglichen gemeinsamen Strategien auszutauschen. Die Erkenntnisse werden anschließend im Plenum geteilt. Im Plenum wird Simultandolmetschung allen TeilnehmerInnen angeboten. Bitte beachten Sie aber, dass bei den Workshops nur einer begrenzten Anzahl Dolmetschung angeboten werden kann. Bitte geben Sie unten Ihre Englischkenntnisse an.

3) Integration of third country nationals in education and school segregation

The workshop will be focused on the difficulties faced by local authorities in ensuring successful integration of young migrants in the education system at the local level as well as, in particular, in countering school segregation. A professor and researcher from Milan Polytechnic will provide insights about this phenomenon in urban areas as well as on how to address its causes and implications. Participants will then be encouraged by a facilitator to share their experiences in relation to the main challenges faced and the solutions applied at local or national level in this domain, as well as to exchange opinions on possible common strategies to be shared with the whole audience in a plenary session. Please, be informed that differently from plenary sessions, where simultaneous interpretation is guaranteed to all participants, the interpretation will be limited during the workshops. Please indicate below your level of English.

Integrazione dei cittadini di paesi terzi nel sistema di istruzione e segregazione scolastica
Il workshop affronterà le difficoltà riscontrate dagli enti locali nel garantire un’integrazione compiuta dei giovani migranti nel sistema di istruzione a livello locale e, in particolare, nel contrastare il fenomeno della segregazione scolastica. Un professore e ricercatore del Politecnico di Milano offrirà un approfondimento sul fenomeno e spunti di riflessione su possibili modi per affrontarne cause e implicazioni. Un facilitatore animerà un dibattito tra i partecipanti per incoraggiarne la condivisione di esperienze rispetto alla sfide affrontate e alle soluzioni attuate in questo ambito a livello locale o nazionale, nonché lo scambio di opinioni rispetto a possibili strategie comuni da condividere con tutto il pubblico in sessione plenaria. Si informano i partecipanti che, a differenza delle sessioni plenarie nelle quali è garantita a tutti l’interpretazione simultanea, l’interpretazione sarà invece limitata durante i workshop tematici. Si prega pertanto di indicare in basso il proprio livello di inglese

Ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών στην εκπαίδευση και σχολικός αποκλεισμός
Το εργαστήριο θα επικεντρωθεί στις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι τοπικές αρχές για τη διασφάλιση της επιτυχούς ένταξης των νεαρών μεταναστών στο εκπαιδευτικό σύστημα σε τοπικό επίπεδο καθώς και, ειδικότερα, στην αντιμετώπιση του σχολικού αποκλεισμού. Ένας καθηγητής και ερευνητής από το Πολυτεχνείο του Μιλάνου θα δώσει πληροφορίες σχετικά με αυτό το φαινόμενο στις αστικές περιοχές καθώς και σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης των αιτιών και των συνεπειών του. Οι συμμετέχοντες στη συνέχεια θα ενθαρρύνονται από έναν συντονιστή να μοιραστούν τις εμπειρίες τους σε σχέση με τις κύριες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν και τις λύσεις που εφαρμόζονται σε τοπικό ή εθνικό επίπεδο σε αυτόν τον τομέα, καθώς και να ανταλλάσσουν απόψεις σχετικά με πιθανές κοινές στρατηγικές που θα παρουσιαστούν στην ολομέλεια συνεδρίαση. Προς ενημέρωση των συμμετεχόντων, ενώ στις συνεδριάσεις της ολομέλειας η ταυτόχρονη διερμηνεία είναι εγγυημένη σε όλους τους συμμετέχοντες, η διερμηνεία θα είναι περιορισμένη κατά τη διάρκεια των εργαστηρίων. Παρακαλείσθε να αναφέρετε παρακάτω το επίπεδό σας στα αγγλικά.

Integrarea resertisanților țărilor terțe în sistemul educational și segregarea în școli
Atelierul va aborda dificultățile cu care se confruntă autoritățile locale în asigurarea integrării de succes a tinerilor migranți în sistemul educațional la nivel local, precum și, în special, în combaterea segregării în școli. Un profesor și cercetător de la Politehnica din Milano va oferi informații despre acest fenomen în zonele urbane, precum și despre cum pot fi abordate cauzele și implicațiile acestuia. Participanții vor fi apoi încurajați de un facilitator să își împărtășească experiențele în legătură cu provocările principale cu care se confruntă și soluțiile aplicate la nivel local sau național în acest domeniu, precum și să facă schimb de opinii cu privire la posibilele strategii comune care să fie împărtășite întregii audiențe într-o sesiune plenară. Vă informăm că, spre deosebire de alte sesiuni plenare, la care traducerea simultană este garantată tuturor participanților, traducerea va fi limitată la atelierele de lucru. Vă rugăm să indicați mai jos nivelul dumneavoastră de limba engleză.

Integración de los nacionales de terceros países en la educación y la segregación escolar
El taller se centrará en las dificultades a las que se enfrentan las autoridades locales para garantizar la integración exitosa de los jóvenes migrantes en el sistema educativo a nivel local, así como, en particular, para contrarrestar la segregación escolar. Un profesor e investigador de la Politécnica de Milán proporcionará información sobre este fenómeno en las zonas urbanas, así como sobre cómo abordar sus causas e implicaciones. A continuación, un facilitador animará a los participantes a compartir sus experiencias en relación con los principales desafíos a los que se enfrentan y las soluciones aplicadas a nivel local o nacional en este ámbito, así como a intercambiar opiniones sobre posibles estrategias comunes que se compartirán con toda la audiencia en una sesión plenaria. Le informamos que, a diferencia de las sesiones plenarias, en las que se garantiza la interpretación simultánea a todos los participantes, la interpretación estará limitada durante los talleres. Por favor, indique a continuación su nivel de inglés.

Integracja i edukacja
Warsztaty będą koncentrować się na wyzwaniach i trudnościach, jakie napotykają władze lokalne w zapewnieniu pomyślnej integracji młodych migrantów w systemie edukacji na szczeblu lokalnym, a także na przeciwdziałaniu segregacji szkolnej. Profesor i badacz z Politechniki Mediolańskiej opowie o tym zjawisku w kontekście miast, a także o tym w sposób zająć się jego przyczynami i implikacjami. W czasie warsztatu zachęcamy do podzielenia się swoimi doświadczeniami związanymi z głównymi wyzwaniami i rozwiązaniami zastosowanymi na poziomie lokalnym lub krajowym w tej dziedzinie, a także do wymiany opinii na temat możliwych wspólnych strategii, którymi można się podzielić z całą publicznością w czasie sesji plenarnej.

Pragniemy jednocześni Państwa poinformować, w przeciwieństwie do sesji plenarnych, w których wszyscy uczestnicy będą mieli zapewnione tłumaczenie symultaniczne, tłumaczenie będzie ograniczone podczas warsztatów. W związku z tym prosimy o podanie poniżej swojego poziomu języka angielskiego.

Integration von Drittstaatsangehörigen in das nationale Bildungssystem und Schulsegregation
Der Workshop wird auf die Schwierigkeiten eingehen, mit denen die lokalen Behörden konfrontiert sind, um eine erfolgreiche Integration junger MigrantInnen in das Bildungssystem auf lokaler Ebene sicherzustellen und insbesondere der Schulsegregation entgegenzuwirken. Ein Professor und Forscher des Mailänder Polytechnikums wird sowohl Einblicke in dieses Phänomen im urbanen Kontext als auch in den Umgang mit dessen Ursachen und Auswirkungen geben. Anschließend werden die TeilnehmerInnen durch eine/n ModeratorIn dazu ermutigt, sich über ihre Erfahrungen in Bezug auf die größten Herausforderungen und die auf lokaler oder nationaler Ebene in diesem Bereich angewandten Lösungen auszutauschen und ihre Meinungen zu möglichen gemeinsamen Strategien zu besprechen. Die Erkenntnisse werden anschließend im Plenum geteilt. Im Plenum wird Simultandolmetschung allen TeilnehmerInnen angeboten. Bitte beachten Sie aber, dass bei den Workshops nur einer begrenzten Anzahl Dolmetschung angeboten werden kann. Bitte geben Sie unten Ihre Englischkenntnisse an.


To register for the event, you must be logged in.